Beweg dich nicht.
Gut, das war's.
Danke.
Tohsaka?
Ich bereite das Abendessen vor.
Abendessen? In dieser Situation?
Selbstverständlich.
Menschen können mit leerem Magen nicht denken.
Ich habe seitdem darüber nachgedacht, warum ich diesen Kampf begonnen habe.
Was ich eigentlich erreichen wollte.
Und?
Anfangs lag es daran, dass ich mit hineingezogen wurde.
Aber das ist eigentlich egal.
Ich mag Kämpfer für die Gerechtigkeit.
Deswegen wollte ich alle beschützen.
Auch wenn ich kein Master mehr bin und Saber nicht mehr bei mir ist,
so ändert das nichts daran, dass ich kämpfen muss.
Ach ja.
Hör mal, das ist mein voller Ernst, also hör mir richtig zu!
Ich höre dir zu.
Du erträgst die Tatsache nicht, dass die Menschen meistens
in Gefahrenlagen hineingeraten, als sich hineinzubegeben.
Deshalb hast du dich entschieden, zu kämpfen, obwohl du schwach bist, stimmt's?
Ja, das stimmt zwar...
Du siehst aus wie ein Eichhörnchen, das an etwas Süßem geleckt hat.
Ich dachte, du wärst dagegen.
Natürlich bin ich dagegen.
Doch nachdem du mich gerettet hast, kann ich mich ja nicht bei dir beschweren.
Außerdem weiß ich jetzt, dass du einfach so bist,
egal, wie sehr man versucht, dich aufzuhalten.
Dann besteht unsere Zusammenarbeit also immer noch?
Nun ja.
Es würde mir vor lauter Sorge ja den Schlaf rauben,
wenn ich dich dir selbst überließe.
Und wenn ich es mit deinen Worten ausdrücken würde...
Ich hasse dich auch nicht und dein Essen schmeckt gut.
So geht es mir zumindest, und du hast ja auch kein Problem damit,
mit mir zusammen zu sein, oder?
Nachschlag!
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will,
all das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
- #14 Die Prinzessin von Kolchis -
Im Augenblick ist Caster unser Gegner.
Sie wird von dem kampferfahrenen Kuzuki
und Archer beschützt, der zu ihr übergelaufen ist.
Außerdem ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie Saber kontrollieren wird.
Wenn sie sie ganz unter ihre Kontrolle bekommt, haben wir keine Chance.
- Genau so ist es. - Hast du irgendeine gute Idee?
Reg dich bitte nicht auf, wenn ich das sage.
Können wir nicht mit anderen Mastern zusammenarbeiten?
Also gut.
Ich habe auch schon daran gedacht.
Wir kennen Lancers Master zwar immer noch nicht,
aber bei Illyasviel könnten wir eine Chance haben.
Und wie sollen wir sie finden?
Ich habe da eine Ahnung, wo sie ist.
Mein Vater hat mir mal erzählt,
dass die Einzberns ein Landhaus in einem Wald vor der Stadt haben.
Warum finde ich ihn nicht?
Hier gibt es keinen Heiligen Gral.
Nein, das ist Blödsinn!
Als ob der Aufseher des Krieges um den Heiligen Gral den Katalysator,
der zum Trumpf wird, nicht behalten würde.
Willkommen, Caster!
Es ist mir eine außerordentliche Ehre,
die Vorreiterin in der Magie, Prinzessin von Kolchis, hier zu empfangen.
Und? Hast du irgendwelche Fragen?
Sollte ich mich erst vorstellen?
Nein, ich weiß, in welcher Lage ich mich hier befinde.
Ich wurde vom Heiligen Gral gerufen.
Da Sie zu meinem Master wurden, wurde ich in dieser Welt wiedergeboren.
Genau! Das ist ein Servant.
Das hier ist der Kampf um den Heiligen Gral.
Wie erfreulich, dass ein Servant, der auch Magier ist, das alles auf Anhieb versteht.
Möchtest du etwas trinken?
Du bist immerhin über 3.000 Jahre aus der Vergangenheit hierher gereist.
Du bist sicherlich erschöpft.
Oder möchtest du zuerst lieber baden?
Nett, dass Sie Rücksicht nehmen, aber was viel wichtiger ist...
Sie haben mir Ihren Namen noch nicht genannt.
Ich bin Atrum Galliasta,
ein Master, der vom Magierverband gefunden wurde.
Ich strebe den Heiligen Gral an,
um die Entwicklung der Magiewelt und eine friedliche Zukunft zu erlangen.
Reicht dir das?
Was meinen Sie mit einer "friedlichen Zukunft"?
Damit meine ich eine Welt, in der mich keiner das Fürchten lehren kann.
Es ist nicht so schlimm wie zu deiner Zeit,
aber die Menschheit besteht nach wie vor nur aus Idioten.
Je größer deine Verteidigungsfähigkeit, desto besser.
Zum Beispiel so wie dein Noble Phantasm, der "Dragon"...
Wie dein...
Warte mal, Caster, was ist das für ein Noble Phantasm?
Ich dachte, die Drachenbeschwörung aus den Sagen
wäre das Noble Phantasm der Prinzessin Medea?
Ich bitte vielmals um Verzeihung, Master.
Das Konzept meines Noble Phantasms hat sich an mein Wesen angepasst.
Auch wenn ich weiß, wie man einen Drachen beschwören kann,
so könnte ich ihn trotzdem nicht kontrollieren.
- Das ist aber schlecht! - Du kannst nicht einmal Drachen benutzen?
Dann bist du als Servant ja die absolute Niete!
Und dann ist dein Noble Phantasm auch noch eines, das Magie durchbricht.
Ach ja, die ursprüngliche Prinzessin Medea...
hatte doch ihren kleinen Bruder umgebracht.
Das ist also ein kurzes Schwert, das Versprechen bricht?
Passt zu einer Frau, die andere ständig verraten hat.
Aber ich werde dich nicht im Stich lassen, Caster.
Schließlich ist jeder Servant für irgendwas gut.
Solange du eine intelligente Frau bist,
werde ich dich noch gut dressieren können.
Meine Familie ist noch recht neu im Magierverband.
Die Teilnahme am Krieg um den Heiligen Gral dient auch dazu,
sich einen Namen zu machen.
Für El-Melloi war das letzte Mal zum Teil ein Spiel, aber ich bin da anders.
Ich will ernsthaft gewinnen.
Immerhin habe ich auch eine ganz andere Summe investiert.
Denkst du, mit Geld erkaufter Adel würde sich einen Sieg
auch nur mit Geld erkaufen können?
Nein, alles, was dir zur Verfügung steht, macht auch deine Macht aus.
Es gibt sicherlich auch Taktiken,
um die Macht des Geldes zu seiner Waffe zu machen.
Du darfst mich nicht falsch verstehen.
Ich bin als Magier bestens auf den Kampf mit anderen Mastern vorbereitet.
- Komm mit. - Ich beweise es dir.
Ist das...
eine Ausbildungsstätte?
In meiner Familie wird Magie durch Opfergaben erzeugt.
Es ist also ein primitiver Fluch, der lebende Opfer verlangt.
In dieser Stätte hat man dieses Prinzip modernisiert und effizienter gemacht.
Ich führe es dir mal vor.
Alle Zutaten müssen eben ausnahmslos frisch sein.
Wie findest du es?
Wir schaffen in einem Augenblick, wofür normalerweise ein Monat nötig wäre.
Du musst dir keine Sorgen um die Zutaten machen.
Sie gehen uns niemals aus.
Im Ausland habe ich diese hochwertigen...
Zu verschwenderisch.
Nur ein drittklassiger Magier würde Leben opfern,
um einen kleinen Edelstein zu erschaffen.
Was? Was hast du gemacht?
Wie konntest du aus dem Nichts Mana erschaffen?
Aus dem Nichts?
Für euch moderne Magier sieht es also aus, als wäre hier nichts.
Die Fähigkeit, Magie zu produzieren, unterscheidet sich um eine Stufe.
Nein, sie unterscheidet sich um eine ganze Dimension.
Und was ist dann mit Zaubersprüchen?
Ich habe meine Seele in die Erschaffung dieser Stätte gesteckt,
um die für Zaubersprüche benötigte Zeit zu verkürzen!
Ein Zauberspruch braucht in der Regel ganze drei Tage!
Ich benötige keine Zaubersprüche.
Für mich ist Magie etwas, das ich einfach befehligen kann.
Ich war zwar etwas vorlaut,
aber ich möchte dich dennoch bitten, diese Stätte zu schließen.
Es ist verwerflich, Leben zu verschwenden.
Als Magierin kann ich solch eine ineffiziente Stätte nicht dulden.
Es scheint, als hätte ich nicht recht verstanden, was ein Servant ist.
Mit meinem Befehlszauber befehle ich dir:
Wende dein Noble Phantasm nicht auf mich an.
Ich kann nicht doch zulassen, dass mich eine verräterische Hexe hintergeht!
Hexe.
Er hat mich eine Hexe genannt.
Ausgerechnet er wagt es, mich eine Hexe zu nennen.
Caster ist also zu viel für dich?
Es geht nicht um ihre Fähigkeiten, sondern um Vertrauen.
Ihre Ansichten weichen zu sehr von den unseren ab.
Diese Frau muss nur einen Finger rühren, um Magie zu erzeugen.
Für sie ist ein Menschenleben wie ein Blatt Papier.
Diese Frau hat ihre Liebesrivalin mitsamt eines ganzen Schlosses niedergebrannt.
Welcher normale Mensch würde ihr vertrauen?
Verstehe.
So hast du die Anekdote über die Prinzessin Medea also verstanden.
Es ist meine Aufgabe, den Wünschen der Master so gut wie möglich nachzukommen.
Erst recht, wenn du zum Magierverband dazugehörst.
Fünf Master sind bereits vom Heiligen Gral erwählt worden.
Zwei Plätze sind also noch frei.
Das wollte ich hören!
Ich habe also noch die Chance,
mit einem anderen Servant einen Vertrag zu schließen?
Bisher kam so etwas noch nicht vor, aber es wäre durchaus möglich.
Vorher musst du dich jedoch um deinen jetzigen Servant kümmern.
Egal, wie gut sie auch zaubern kann, so ist sie letztendlich
nur eine Hexe, die nichts als den Verrat an Männern im Kopf hat.
Ich habe alles bereits in die Wege geleitet.
Aber man muss auch für den Fall der Fälle vorsorgen, Pater Kotomine.
Übergib das bitte Lancers Master.
So viel Hilfe kann ich von einem Gesandten des Magierverbandes wohl erwarten.
Was ist das?
Die Berechtigung, Caster zu erledigen.
Wenn sie sich darauf einlässt, werde ich keinen Befehlszauber benutzen müssen.
Lancers Master, wie?
Sowohl der Servant als auch der Master nehmen sich beide wirklich nichts.
Sie haben beide keinerlei Glück.
Was hat das hier zu bedeuten?
Ich habe diese Stätte eigenmächtig stillgelegt.
Ich kenne einen Ort, der sich viel besser als Stützpunkt eignet.
Stillgelegt, wie?
Was ist mit der Ware?
Es dürften noch 50 Menschen übrig gewesen sein.
Ich habe sie befreit, da ich keine Verwendung für sie habe.
Ach ja?
Und welcher Ort sollte nun besser geeignet sein?
Der Ort, an dem das Zentrum dieses Rituals, der Große Heilige Gral, ruht.
Ich habe eine natürliche Festung gefunden, zu der Servants keinen Zutritt haben.
Wenn du brav bist, dann zeige ich dir diesen Ort, Master.
Nein, danke.
Das war's für uns, Medea.
Mit meinem Befehlszauber befehle ich dir: Nimm dir selbst das Leben, Caster!
- Was hat das zu bedeuten? - Soll das heißen, einmal reicht nicht?
Mit dem Befehlszauber befehle ich dir erneut:
Begehe Selbstmord, Caster!
Was für ein törichter Master!
Hast du schon vergessen, was mein Noble Phantasm ist?
Der Rule Breaker!
Ich habe ihn dir doch mit Befehlszauber verboten!
Ja, doch ich kann ihn nicht gegen dich verwenden.
Deshalb habe ich ihn auf mich angewendet, um den Vertrag mit dir zu beenden.
Das kann nicht sein!
Für euch Servants ist das doch wie Selbstmord!
Du wirst deinen Körper nicht selbst aufrechterhalten können!
Ja, und wenn schon?
Da du hier jetzt sterben wirst, geht dich das nichts mehr an.
- Was zum Teufel ist das hier? - Das kann doch nicht mein Ende sein!
Der Kampf um den Heiligen Gral hat doch noch nicht begonnen!
Ich habe doch noch nicht einmal gekämpft!
Das...
Ja, das passt doch zu einem,
der Ergebnisse sehen wollte, noch bevor es angefangen hat.
Du verräterische Hexe!
Es ist heiß.
Und wieder ereilt mich dasselbe Schicksal.
Nach Belieben anderer werde ich gejagt,
ausgenutzt und als Verräterin abgestempelt.
Ich wollte doch nur...
in meine eigene Heimat zurückkehren.
Was machst du da?
- Ryuudou-Tempel -
Du glaubst mir?
Ich wüsste nicht, warum du mich anlügen solltest.
Oder irre ich mich da etwa?
Ich wüsste keinen Grund, warum du einer blutüberstömten Frau helfen solltest.
Ich werde erst wissen, was für ein Mensch du bist,
wenn du dich erhebst und ich mit dir gesprochen habe.
- Hast du dich beruhigt? - Dann bringen wir es zu Ende.
Soll das heißen...
Du brauchst doch ein Medium, oder nicht?
Ich dachte, es gäbe keinen anderen Weg, als dass ich dein Master würde.
Habe ich mich etwa geirrt?
Wer Mumien sucht, wird leicht selbst zu einer Mumie, wie?
Du bist zwar eine berüchtigte Hexe, aber auch unerwartet schwach.
Ich hatte dich doch gebeten, draußen Wache zu halten.
In der ganzen Umgebung gibt es niemanden, der uns zum Feind werden könnte.
Ich langweile mich.
Das war ja auch zu erwarten.
Nachdem du zu mir übergelaufen bist, ist Berserker mein einziger Feind.
Ich dachte, das wüsstest du und wärst genau deswegen übergelaufen?
Denkst du nicht, dass ich einfach nur den Vertrag mit diesem Master beenden wollte?
Oder dass mir jeder Vertragspartner außer diesem Master recht gewesen wäre?
Stimmt, wir alle sind unzufrieden mit unseren Mastern.
Bist du erleichtert, nun nicht mehr auf diese Göre aufpassen zu müssen?
Lass mich dich warnen.
Glaub nicht, dass jeder Servant so denkt wie du.
Ein richtiger Held kann nämlich nur dem richtigen Menschen dienen.
Das musst du mir nicht sagen.
Ein verschrobener Master wird erst recht einen verschrobenen Servant beschwören.
Der Geist eines Helden, den so eine Hexe ruft,
ist demnach auch nur ein imaginärer Held?
Mir ist völlig egal, was in dir vorgeht.
Aber ich halte dein Leben in meiner Hand.
Sei dir dessen bewusst, wenn du mit mir sprichst.
Verstanden.
Dann will ich mal wie ein braver Servant die Erwartungen meiner Herrin erfüllen.
Schon bald wird der Heilige Gral mir gehören.
Wir können derzeit nur auf Illyasviel bauen.
Berserker ist zweifelsohne Casters natürlicher Feind.
Hat Caster denn irgendwas mit Berserker am Hut?
Archer sagte, Berserkers wahre Gestalt wäre Herakles.
Wenn Caster wirklich die ungewöhnliche Hexe Medea ist,
dann sollte sie ihn aus der Argonautensage kennen.
Das ist genauso wie meine Abneigung gegenüber Kirei.
Es gibt immer irgendwo jemanden, mit dem man nicht sonderlich gut klarkommt.
Könntest du ein Stück vorgehen, Shirou?
Meinetwegen.
Was ist das?
- Dachte ich's mir doch. - Der ganze Wald wird überwacht.
Habe ich dann nicht so etwas wie die Alarmanlage ausgelöst?
Das ist doch egal.
Wir wollen sie ja nicht überfallen, sondern mit ihr reden.
Da ist es doch eher zu unserem Vorteil, auf uns aufmerksam zu machen.
Verstehe.
Aber pass auf, das zwickt ganz schön.
Ja doch.
Das wirst du bereuen, du Göre!
Ich habe dich eben lachen gehört!
Sie ist drauf reingefallen.
Rin ist wirklich komisch.
So ist das also, wenn jemand eine schnelle Auffassungsgabe hat.
Ob sie es heile hierher schaffen?
Vielleicht sollte ich ein paar Fallen entschärfen?
Wollen Sie diese Leute einfach so hierher einladen, junges Fräulein?
- Was ist schon dabei? - Sie sagte doch, dass sie reden wollen.
Außerdem...
hätte ich auch ein paar Fragen.
Junges Fräulein!
Du machst dir zu viele Sorgen, Sella.
Wenn sie etwas im Schilde führen, haben sie keine Chance gegen Berserker.
Das mag zwar stimmen, aber ich bin dagegen.
- Sei still! - Ich habe mich bereits entschieden!
Als Herrin habe ich beschlossen, sie einzulassen, gehorche mir!
Als Herrin sollten Sie sie erst recht fortjagen!
Als Prinzessin der Einzberns sollten Sie eine Einladung verschicken
und einen sittsamen Ball veranstalten...
Sella, du bist stur.
Und das Beispiel passt nicht so ganz.
Ist ja gut, ich hab's verstanden.
Sie sind also zur Einsicht gekommen?
Dann bringt diese beiden hierher.
Bitte?
Ihr sollt sie schnappen und herbringen!
Meinst du, das ist nötig?
Für Hausmädchen ist das selbstverständlich.
Wenn sie unmoralische Absichten haben, werden wir sie sofort dafür bestrafen.
Sella, das eben...
Anscheinend haben wir unschönen Besuch.
Tut das weh!
Was verschleppt der mich einfach irgendwohin?
- Wo bin ich hier? - Ist Berserker wirklich hier?
Das ist nicht Shirou.
Ja, das ist nur ein harmloses, kleines Ding.
Räumen wir ihn schnell aus dem Weg.
Seid ihr etwa die Diener der Einzberns?
- Das trifft sich gut. - Wo ist Berserkers...
Schweig!
Wir haben keine Zeit für ungebetene Gäste.
Möchtest du friedlich runterspringen und wegrennen
oder zum Opfer dieses Eisenklumpens werden?
Entscheide dich binnen zehn Sekunden.
- Neun, acht, sieben, sechs, fünf... - Wartet mal!
- Vier, drei, zwei, eins. - Unmöglich!
Ach, ein Homunculus?
Nicht schlecht.
Ihr seht aus wie Menschen, entwickelt euch aber ganz natürlich.
Für euch muss es eine gute Vorlage gegeben haben.
Sella, er ist sehr...
- Ich weiß. - Kümmere dich nicht um mich und lauf weg!
Fürchtet euch doch nicht so.
Ich verzeihe euch eure Unhöflichkeit bei dieser Ehrfurcht.
Wenn euch euer Leben lieb ist, dann verschwindet von hier.
Dafür, dass ihr meinen Master verschont habt,
gebe ich euch zehn Sekunden Vorsprung.
Dieser Mann ist ein Master?
In dem Fall können wir nicht darauf hören.
Es ist unsere Pflicht, das junge Fräulein vor Feinden zu beschützen!
Ich habe zwar erkannt, dass Ihr ein König seid,
doch einen solch blutrünstigen Mann wie Euch, können wir nicht durchlassen!
- Verstehe. - Dann fallt wie Blütenblätter.
Wenn er eure Schreie hört, wird der Behälter
des Heiligen Grals sicherlich angerannt kommen.
Der Behälter des Heiligen Grals...
Du bist Illyas Feind!
Shirou kommt in dieses Schloss, in dem meine Mutter war.
Leysritt!
Die Magier lernen auch nichts dazu.
Man pflanzt Werkzeugen keine Seele ein.
Menschen sind eurer Reinheit nicht wert.
Solange ich noch lebe, werde ich das junge Fräulein auf jeden Fall...
Verstehe.
Dann erfülle deine Pflicht!
Liz!
Sella!
Du bist also die Puppe, die den Behälter des Heiligen Grals besitzt?
- Eine Mischung aus Mensch und Homunculus. - Was für eine skurrile Schöpfung.
Du hast diese beiden...
Töte ihn.
Töte ihn auf der Stelle, Berserker!
- Du hast es gehört. - Komm nur, oh, großer Held!
Es heißt, du könntest mir die Langeweile vertreiben.
Erwecken wir hier den Kampf aus den alten Sagen wieder zum Leben!
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht, wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicher bis zum Horizont gehen, wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.